بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
«قسمت8»
"هاک يونگ"
... اگه
... هيئت منصفه راي به قاتل بودن من بده
. مطمئن باش منم رازِ تو رو جلو پليسا لو ميدم
! "دو هاک يونگ" - تو که اينُ نميخواي ؟ مگه نه؟
... براهمينم
. بايد به هر قيمتي شده بيگناهيِ منُ ثابت کني
تو ميشناسيش، مگه نه ؟
ولي داري وانمود ميکني که نميشناسيش، درسته ؟
. نه، واقعا نميشناسمش
... بريم، بريم خودتُ تحويل بده
. منم استعفا ميدم
همينُ ميخواي ديگه نه ؟
! مرتيکه عوضيِ آشغال
! منظورم اين نبود
... چطور ميتوني
! ميدوني چقد نااميدم الان
... فقط بايد بهم بگي که
حرفامُ باور کردي، يعني نميتوني اينُ بگي ؟
. چقد بي عاطفه اي
! عوضي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان » @Arirangland
! اي خدا
. لطفا سريع تر بريد - . باشه -
! عوضي
. همون يارو تحتِ تعقيبـه است
. اي خدا - . عجب آشغالي -
آخه چطور تونست ؟ - . عوضي -
، هنوز نميتونم بهت اعتماد کنم
. پس بايد برام تعريف کني
اگه بعدِ اينکه همه چي رو شنيدم ... تونستم باورت کنم
... مطمئن باش که مردم هم
. باورت ميکنن
"وو تاگ"
! "هونگ جو"
خوبي؟ چيزيت نشد ؟
. آره خوبم
. خيالم راحت شد
! ديدي؟ بهت گفته بودم که، حق با من بود
! بهت گفتم اون يارو مياد خونه ات
درِ خونه اتُ قفل نکرده بودي ، مگه نه ؟
! چرا به حرفم گوش ندادي! ؟ ايش
. دردم مياد
گريه ميکني! ؟
، آره، آخه خيلي محکم منُ زدي
. خيلي دردم اومد، براهمينم گريه ميکنم
"وو تاک"
، بله سونبه دو هاک يونگُ " به کلانتريِ هان کانگ منتقل کردن"
چطور شد يهويي خودشُ تسليم کرد! ؟
. يه نفر متقاعدش کرده - کي! ؟ -
. خوب، بعدا درموردش بهت گزارشِ مفصل ميدم
خوب ميتوني وقتي داري از کنجکاوي ميميري ! خودتُ کنترل کني
شوخيت گرفته! ؟ کلي ازت سوال دارم ! بدجور دارم سعي ميکنم هيچي نپرسم
چيه؟ الان ميخواي جوابِ سوالامُ بدي؟ يعني ازت مصاحبه کنم ؟
. نه
تو خوابت چيا ديدي ؟
، دو هاک يونگ" اومد خونه ات"
،گفت اتفاقي که براش افتاده غير منصفانه است . براهمينم ازت خواست طرفشُ بگيري
همش همين ؟
. آره، همش همين بود
چطور؟ چيزِ مهمي اتفاق افتاده ؟
. نه، خبري نبود، همش همين بود
. باشه
... درموردِ امروز
. ممنون که نگرانم شدي
بغلش کرد! ؟
چرا بغلش کرد و ازش تشکر کرد! ؟
ببينم تو هم از هرکي متشکر باشي ميپري بغلش ميکني ؟
تو اين شرايط هرکي دلش بخواد ميتونه بغل کنه . مدل آمريکاييـه ديگه
مدلِ آمريکايي! ؟
آره فکر کنم منم مثلا اگه از "شين هي مين" يا ... دستيار "مون" ممنون باشم برم بغلشون کنم
. چرنده! من هيچ وقت همچين کاري نميکنم
من عمرا اينکارُ نميکنم حتي اگه طرف زندگيمُ ! نجات داده باشه يا حتي کلِ کشورُ نجات داده باشه
! چرا ؟ چون اينجا کُره است
باشه بابا، پس فک کن از رو عشق و علاقه . همديگه رو بغل کردن
! هي همچين چيزي عمرا نميشه
به تو چه که تصميم بگيري برا بقيه! ؟
... به خاطر اينکه من
... من
. نبايد سرِ همچين مسائلِ کوچيکي اعصابمُ خراب کنم
! لعنتي
. حالا که اينجايي بيا صبحونه بخور
نميخواد، همينجوريش هم تو خونه تون کلي غذا خوردم . شرمندم بابتش
. باشه بابا
. مرسي رسونديم خونه، من ديگه برم
"ميگم "هونگ جو
... درموردِ امروز
"هان وو تاک"
اومدي صبحونه بخوري ؟
. منم... منم برا همين اومدم
... خوب
... وقتي اولين بار درمورد اون حادثه شنيدي
فکر ميکردي "دو هاک يونگ" قاتل باشه ؟
. آره، منم سرِ صبح اومدم که صبحونه بخورم
. بريم تو، خيلي گشنمـه
. باشه
! اومدن - ! اومدن-
! آوردنش - ! آوردنش -
. لطفا بريد عقب
. ماشين الان وايميسته
. ببخشيد - . پياده شد -
هيچ حرفي ندارين به خانواده اون مرحوم بزنين ؟
الان چه احساسي دارين ؟
. يه چيزي بگين
! من نکشتمش
برا چي اون خانمُ کُشتين ؟
. من به دروغ متهم شدم
اگه تقصيره شما نبود پس برا چي خودتون تحويل پليس دادين ؟
... دوستم بهم گفت
. گفت خودمُ تحويل بدم، چون قانون ازم حمايت ميکنه
. گفت قانون بي گناهيمُ ثابت ميکنه
. من حرفاشُ باور دارم، به خودم هم مطمئنم
چرا اينقد حرف ميزنه! ؟ ! انگار کارخوبي کرده داره هي قُمپز مياد
. من فقط رفتم اينترنتشُ درست کنم
. من واقعا نکشتمش
خوب ديگه بياين اخبارُ بيخيال شيم . و صبحونه مونُ بخوريم
خيلي خوشحالم که برا صبحونه . "اومدي پيشِ ما پليس "هان
. ممنونم - . گاهي بيا سر بزن بهمون -
. من که از خدامـه تو هر روز بياي
درموردِ خوابم بهش بگم يا نه ؟
چرا اينقد دست دست ميکنم! ؟
چرا اصلا با من حرف نميزنه! ؟
"جه چان"
. بايد يه چيزي بهت بگم
چي! ؟ صدامُ شنيدي! ؟
جان! ؟ چي گفتي مگه ؟
. هان! نه، نه، هيچي
چي شده ؟
دو هاک يونگ" که الان تو اخبار نشونش داد" . دوستِ منـه
! دوستت - ! واي خدا -
، با هم يه دبيرستان ميرفتيم
. يه مدتي هم همخونه بوديم
چي؟ واي خدا نميتونه راست باشه! ؟
پس اون دوستي که ترغيبش کرد بره خودشُ ... معرفي کنه
، من بودم. سرِ صبحي اومد خونه ام ... باهاش حرف زدم و راضيش کردم که
. بره خودشُ تحويل بده
! آهان
. پرونده اشُ ميدن دستِ تو
. تو خوابم ديدمش
به من! ؟ - . برا همينم ترغيبش کردم بياد خودشُ معرفي کنه -
. چون مطمئن بودم ميتوني بيگناهيشُ ثابت کني
از کجا ميدوني بي گناهـه ؟
تو خوابت چيزي ديدي ؟
نه، ولي ميتونم بگم بيگناهـه، . آخه خيلي وقتِ ميشناسمش
... هاک يونگ" هيچ وقت" - ! هيچ وقت يه نفرُ نميکشه -
از کجا اينقدر مطمئني ؟
منظورم اينکه منم از خدامـه که يکي رو اينقدر خوب . ميشناختم که ميتونستم درموردش همچين نظري بدم
! اونوقت ديگه نيازي به دادگاه و محاکمه هم نبود
منم آرزو داشتم اي کاش همه چي اينقدر ساده بود که . خانواده و دوستاي آدم به راحتي ميتونستن حلش کنن
فکر ميکني گناهکاره ؟
. نه
. ولي درموردِ بي گناهيش هم نظري ندارم
تا وقتي ازش بازجويي نکردم . نميتونم درموردِ هيچي مطمئن باشم
. بايد ببينم بي گناهـه يا گناهکار
وو تاک" تو خوابت منُ بغل کرده بود! ؟"
چرا! ؟ - . انگار از اينکه نگرانش بودي ممنون بود -
. امکان نداره
در ضمن هرکي بپره منُ بغل کنه ! منم بغلش نميکنم که
! نخيرم، جنابعالي هم سفت بغلش کرده بودي
... نه تنها بغلش کردي
پشتش هم نوازش کردي برا بقيه هم از اينکارا ميکني ؟
! نخيرم - آهان پس "وو تاک" برات هرکسي نيست ؟ -
!مثلا چيـش برات خاصـه! ؟ منم ميخوام بدونم
. فقط بگو برات آدم خاصي نيست
"فکر کنم اين خرچنگ خانِ "يونگ دوک . بدجوري حسوديش شده
! اشتباه ميکنيد، اصلا هم حسوديم نشده . الکي بهم اَنگ نچسبونين
. ببخشيد
آخه "وو تاک" چيـش برات خاص شده! ؟
! "خرچنگ خانِ "يونگ دوک
يعني به خاطر يونيفرمـه ؟
يونيفرم! ؟
من کلا سمتِ مردايي که لباس فرم ميپوشن کشيده ميشم
. مثل پليس ها، خلبان ها، ملوان ها
يه وقتايي که "وو تاک ُ " تو يونيفرمش ميبينم
! يهويي يه علاقه اي به سمتش حس ميکنم
. فقط گاهي وقتا
! دادستان ها هم ردايِ مخصوص دارنا
پس چرا وقتي من ردامُ ميپوشم ! اينقد نسبت بهش بي توجهي
. اون ردا که قبول نيست
وقتي ميپوشيش شبيه خواننده هاي دسته هاي کُر ميشي ! کلا عوض ميشي
! خواننده دسته ـي کُر
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان » @Arirangland
! لعنتي من چرا خودمُ همچين حالتي تصور کردم
. از دست اين ، اي بابا
. فکر ميکنم يکم غير منصفانه باشه ها
اصلا چرا بايد برات دليل و بهونه بيارم ؟
. حتي اون اتفاقِ هم نيفتاده هنوز
، اگه من سرِ صبح نميپريدم بيرون . قطعا اتفاق ميفتاد
. اصلا حسودي نميکنما
. همش از رو حسِ کنجکاويـه - کنجکاوي! ؟ -
، فکر کن الان "وو تاک" اشتباه کرده
دارم ازت سوال ميپرسم که بدونم . چرا داري طرفشُ ميگيري
. دارم به عنوانِ يه دادستان ازت سوال ميپرسم
، من طرفِ "وو تاکُ " نميگيرم
. نميخوام ازش محافظت کنم
. چون صد در صد هم مطمئنم "دو هاک يونگ" گناهکاره
صد در صد! ؟ رو چه اساسي ؟
تنها کسي که تو فيلمِ مداربسته ديده شده ، دو هاک يونگ" بوده"
بعدشم چرا اصلا از اول از دستِ پليس در رفت؟
... در ضمن
... اگه هيئت منصفه راي به قاتل بودن من بده
. مطمئن باش منم رازِ تو رو جلو پليسا لو ميدم
وو تاک" گفت بهش اعتماد داره فقط چون دوستشـه"
. حرفي از اين نزد که واقعا فکر ميکنه بيگناه باشه
باز داري طرفِ "وو تاکُ " ميگيري ؟
شوخي ميکني ؟
، من اگه قرار به انتخابي باشه . قطعا طرفِ تو رو ميگيرم نه اونُ
، اميدوارم "دو هاک يونگ" تقاصِ کارشُ پس بده
و قطعا آرزو ميکنم يه وقت نبينم مثلِ "کانگ ده هي" آزاد شده . و داره برا خودش ول ميپرخه
. مطمئنم از پسش برمياي و متهمش ميکني
الان اين دلداري دارن که نبود ، نه ؟
! درسته دلداري نبود، تهديد بود
فکر کنم اگه نتوني مهتمش کني . واقعا ازت نااميد بشم
آجوشي يعني برادر کوچيکترِ شما کسيِ که باباي منُ کشته ؟
! اصلا نميدونستم برادرم ميتونه همچين کاري انجام بده
کجا داري ميري ؟
. ولم کن ، بايد يه چيزي بهش بگم
چي ميخواي بگي؟ - به تو مربوط نيست، ولم کن -
. بيا باهم بريم
. منم يه حرفايي دارم که بايد به آجوشي بگم
= تو قهرمان مليِ ما رو کشتي =
. ملت ماشالا چه پيگيرن
من هي هر روز اينارو پاک ميکنم . باز ميان همونُ مينويسن
مادر جون، نظرتون چيه چند روزي مغازه بسته باشه؟
. مثلا صبر کنيم تا محاکمه انجام بشه
وو تاک" ميگم "ها کيونگ" من روانيه؟"
. مريض رواني
. يه مريض رواني که هيچ احساسي نداره
بچه من چطور رواني شده؟
وقتي "پري دريايي" تبديل به کف دريا شد . اين بچه از ته دلش گريه کرد
حالا چطور رواني شده؟
. درسته، اصلا امکان نداره
ميدونم اونقدرام خوب نيست
،مثلا وقتي بچه تر بودين پولتُ دزديد
. خيلي وقتام کلي نگرانم کرده
اما اونقدرا آشغال نيست که بزنه يکيُ بکشه، مگه نه؟
. معلومه
. عوضيا
الان خيلي وقته که "دو هاک يونگ" خودشُ معرفي کرده
پس کِي ميخواي ثابت کني گناهکاره و "سو کيونگ" ـه منُ کشته؟
چرا اين دادستان "جونگ" انقد ر پرونده رو کش ميده؟
اون بچه کمترين تجربه رو تو بخش داره
... تا حالا همچين پرونده بزرگي دستش نبوده
. واسه همين هي بايد بازجويي کنه
. ميدونم هر روز که ميگذره براي شما کلي دردناکه
. ملاحظه نميکنه اصلا
. "وکيل "لي
. من سرطان لوزالمعده دارم
. دکتر بهم گفته فقط چند روز زنده ميمونم
بايد ببينم که اون "دو هاک يونگ" ـه آشغال
. قبل از مردنم رفته زندان
... اگه قانون
،بذاره بياد بيرون
... اون وقت من حتما
. نگران نباشين قربان
. مطمئنم اين جريان يه هفته اي تموم ميشه
. امروز نه ساعتتون رو در اُردين نه گوشه کاغذا رو کندين
جدي؟ - نميخواين ازشون هزينه بگيرين؟ -
. درسته، منم از طرفداراي "يو سو کيونگ" بودم
. اين پرونده رو به خاطر احترام بهش گرقتم
. انگار خيلي حالتون خوبه
. معلومه که هستم
من هميشه در برابر قانون مبارزه ميکنم . اما اينبارو ديگه مجبور نيستم
،حس ميکنم يه بازيکنِ عاليم
. که از يه بازيکن کوچيک داره استفاده ميکنه
. لطفا پرونده دادخواهي رو آماده کن
. چشم
سايز انگشتر دوست دخترتون چيه؟
. راستش اندازه دقيقشُ نميدونم
واااي ، يه همچين خوابيم ميبينم؟
قلبم چِش شده؟
نکنه ميخوام از ترکيدن قلب بميرم؟
. واي الان حلقه گرفتن برام يکم زياده رويه
. منوي مخصوصِ امروز ويتناميه
. نوش جان کنيد - . دستتون درد نکنه -
. دستتون درد نکنه
. واي اين سوپ "فو" خيلي خوشمزه اس
قبلا رستوران ويتنامي رفتي؟
. آره 3 سال پيش رفتم، اما اونقدرا خوب نبود
يه رستوران ويتنامي همين بغل دست ماست
. آشپزشم از خود ويتنام اومده
تب داري؟
. صورت قرمز شده
. چون سوپُ داغ داغ خوردم
ساعت چند بيام دفتر دادستاني؟
ساعت 2 بيا - تو چرا ميخواي بري اونجا؟ -
. بايد براي رسيدگيِ شواهد بياد
. نبايد طرف دوستتُ بگيري، بايد راستشُ بگي
. حتما
راستي، دادستان ميتونه بگه که شهادت
دروغه يا نه؟ - بله ،ميتونه -
. من که باورم نميشه اما بهش ميگن دروغ سنج انسان نما
واي، جدي؟
پليس "هان" صبحونه امروز چطور بود؟ دوست داشتي؟
. معلومه، واقعا خوشمزه بود
دادستان "جونگ" اين الان راست گفت يا دروغ؟
. داره راستشُ ميگه
پليس "هان" به نظرت خيلي جذابي؟
. نه، نه خيلي
دروغه - يعني چي، خجالت بکش -
. خيلي خالي بندي
. کارت درسته
ستوان "هان" عزيزم، ببينم کسيُ داري که دوسش داشته باشي؟
. بله، يکيُ دوست دارم
. داره راستشُ ميگه
هونگ جو" ـئه منه؟"
. مامان
. بيخيال بابا، فقط دارم اذيتش ميکنم
هونگ جو" ـئه منه؟"
. نه نيست
. داره، داره راست ميگه
. خيلي دقيقي
. من امروز براي تحقيقات ميام
. باشه، لطفا مثل الانت با صداقت جواب بده
. حتما
. روش کار کن، يکمم رژ لب بزن
. بسيار خوب، باشه
اومدي سونبه؟
. هونگ جو" لباساتُ عوض نکن، بايد بري بيرون"
تو دردسر افتادي - منظورت چيه؟-
خانواده "يو سوکيونگ" از "دو هاک يونگ" به . جرم قتل شکايت کردن
اونکه در حال بازجوييِ، مگه ميشه دوباره ازش شکايت بشه؟
. احتمالا از کند پيش رفتن پروسه قانوني ناراحتن
. برو ببين حرف وکيل مدافعِ شاکي چيه
وکيلش کيه؟
وکيل "لي يو بوم" از "هگانگ" ـه، شمارشُ ميخواي؟
. نميخواد شمارشُ دارم
"وو تاک"
. من هر کاري تو خواستي کردم
. همه چيُ به دادستان "جونگ" اعتراف کردم
. خيلي تابلو همه چيُ دروغ گفتم
اما چرا هنوز اين توام؟
. چون دادستان "جونگ" خيلي حواسش جمعه
. اينهمه حواس جمعيش داره منُ ميکشه
اونا فقط وقتي من حکممُ گرفته باشم . ميذارن وکيل بگيرم
حرفِ دادستان چيه؟
اصلا دنبال مقصر واقعي هست؟
. ازش بعدا ميپرسم
. به عنوان شاهد قراره ازم بازجويي بشه
راست ميگي؟
وقتي تو دانشگاه افسري بودم، بالاترين درجه بخش جرايم بودم
. ميخوام موقع محاکمه ات تمام تلاشمُ بکنم و ازت دفاع کنم
. باشه
. باشه، خيلي ممنونم
... من... من واقعا
. هيچ کسيُ جز تو ندارم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سما - فرزان » @Arirangland
. باشه مرتيکه
هي "ووتاک" وقت کردي بري به مامانم سر بزني؟
حالش خوب بود؟
. خوب بود
. توام بايد خوب بموني
= کلانتري =
. اون رستورانه بهترين نودلاي گندم سياه رو داره
. سونبه، بيا شيفت عوض، شمام برو براي نهار
. باشد
راستي "ووتاک" يعني ستوان "هان" کجاست؟
رفته دفتر دادستاني به عنوانِ
. "شاهدِ پرونده "دو هاک يونگ
. وو تاک" خيلي دل کوچيکي داره"
بايد جلو دادستانا قوي باشه دقيقا بر عکس
. اون چيزي که تو بودي
... "ووتاک"
. با من فرق داره
. چون دانشکده افسري رفته خيلي باهوشه، تازه شجاع هم هست
. ازونا نيست که جلوي دادستانا کم بياره
چيزه، من نگفتم من باهوش نيستما
. منظورم اين بود اون يه نمه از من باهوش تره
بعدشم نگفتم من ترسوام
. فقط اون ديگه زيادي شجاعه
. برو نهارتُ بخور، فهميدم چي گفتي
. تازه من انسانِ بزرگي هستم
. بابا باريکلا به شما، برو نهار ديگه
. وااي، من نميدونستم اين "هان ووتاک" انقدر سابقه اش عاليه
. با بالاترين نمره از دانشکده افسري فارغ التحصيل شده
. تازه موقع فارغ التحصيلي از نخست وزير جايزه گرفته
اون سري خيلي باهاش کم حرف زدم
. ولي اون خيلي سخاوت به خرج داد
. اگه حواسمون نباشه ممکنه ازمون ببره
. اي بابا، غذاي داغ واسه سلامتيت خوب نيستا
. "بازپرس "چويي
اگه من اين پرونده رو نتونم انجام بدم چي ميشه؟
. تو بد دردسري ميوفتي
. رئيس سرزنشت ميکنه، يعني کل ملت خراب ميشن رو سرت
چيه؟ اعتماد به نفسشُ نداري؟
. نه اين حرفا نيست
. بازپرس "چويي" يه خواهش ازتون داشتم
هيانگ مي"؟ چه خبر؟"
. دارم پير ميشم
اينجا 7000 صفحه از پرونده "دو هاک يونگ" هست
. رئيس گفته بايد دوبرابر چک بشه يهني 14000 تا
. ازشون کپي گرفتم، سوراخشون کردم بعد بهم منگنه کردم
. واسه همينه دارم پير ميشم
اين چيه؟
. خوشگل بود برات خريدم
. تو اين چند روز گذشته، گُلاي بهاري شکوفه کردن
جدي؟
. منه بدبخت به خاطر "دو هاک يونگ" حتي نميتونم گُلا رو ببينم
. اصلا نديدم بهار اومده
. حالا هنوز خيلي مونده
. اين کاغذا به اين زودي تموم نميشن کِي برم ؟
بله ؟
دادستان " جونگ " اينجاست ؟
. اي ول
. عاليه
شما کي هستين ؟
. اومدم به عنوان شاهد سوالاتُ جواب بدم . هان ووتاک " هستم"
. "آهان درسته ، آقاي " هان وو تاک . ميتونين اونجا منتظر بشين
. از اينطرف
عطر دارين ؟
. الان ندارم - چيکار کنم ؟ -
. اومد
. بهارش از راه رسيد
= وکيل لي يو بوم =
. اَه نااميد شدم
چون با هم يه دوراني داشتيم . بين خبرنگارا اول به تو زنگ زدم
. قربون مرامتون . منّت سرِ بنده گذاشتين
. هنوز همونطوري هستي
چيزي ميل دارين ؟
. يه ليوان نوشابه ي خنک اگه زحمتي نيست
. بله
. گرفتن وکيل براي يه شاکي ، کارِ غير معموليه
به عنوان شاکي چيکار ميکنين ؟
دادستان " جونگُ " خوب ميشناسي ، نه ؟
اون تازه کار و يه نمه کُنده . کله شق هم هست
. اون دنبال اعتقاداتشه و مراقبه
اگه " جه چان " همچنان به حرفاي مظنون گوش بده و
با حقِ سکوت اختيار کردن مظنون ، مدارا کنه
. مدارک يا آلوده ميشن يا ناپديد
به عنوان يه وکيل کارت شايعه درست کردن درباره ي دادستانه ؟
اگه مجرمُ گم کنيم چي ؟ . اون خونواده نابود ميشه
. براي همين من به جاي خونواده ، ازش شکايت ميکنم
وکيل " لي يو بوم " معلوم هست ميخواي چي بگي ؟
نميفهميد چي دارم ميگم ؟
. جه چان" با اين مدارکي که الان داره نميتونه پرونده رو ببره"
، دو هاک يونگ" بدون اينکه تو دادگاه محاکمه بشه" . آزاد ميشه
اين يعني همه کاسه کوزه ها سرِ دادستان پرونده . شکسته ميشه
. و من ميخوام جلوي اين اتفاقُ بگيرم
. اين دفعه من طرفِ " جونگ جه چان" ـَم
پس شما هم ميتوني کمکم کني ، درسته ؟
سونبه "شين" ، ميشه يه نگاهي به تحقيقات من بندازي ؟
. نميخوام اشتباهي ازم سر بزنه
. معلومه ، وقتي هوبه ام ازم خواهش کنه چرا که نه
سونبه "لي" ؟- چيه ؟ -
. "سونبه" سون
، قربان ، ميخوايم بازجويي از شاهدُ شروع کنيم ميشه تشريف بيارين ؟
. البته ، اين مهم ترين پرونده تو بخش ماست . حتماً بايد ببينمش
فتبارک الله... يونيفرم پليس هميشه اينقدر جذاب بوده ؟
. همچين پليس جذابي کم پيدا ميشه
. کاملاً موافقم
چرا دادستانا اندازه اون خوشتيپ به نظر نميان ؟
. کي گفته ؟ دادستان "جونگ" که خيلي خوش تيپه
مگه خودت نگفتي ازش خوشت مياد ؟
. خدايا ، فقط براي چند لحظه کوتاه ، فقط چند لحظه
. بايد ايميل هاشُ بخوني . از اون آدماي خسته کننده است
. خدايي به جز شغل دادستانيش چي داره
قيافه جذاب و قد بلندش ؟
تمام حرفايي که زدمُ شنيد ؟
آره ، از اول تا آخر ، همه رو کامل ؟
خاک تو سرم ، حالا چيکار کنم ؟
. واي ، اومد
. تشريف آوردين
. زود اومدي ناهار خوردي ؟
. بله ، قبل از اومدن خوردم
چند تا دادستان ديگه هم اونور شيشه ان ، درسته ؟
مگه ما رو ميبينه ؟
به نظرت ممکنه ؟
اون هموني که کاري کرد " دو هاک يونگ " اعتراف کنه ، درسته ؟
بله ، قربان ، اميدارم کاري نکنه . دادستان" جونگ" هم عاشقش بشه
اين پرونده واسه تازه کاري . مثل دادستان " جونگ " زيادي گنده است
. درست نيست که تازه کار صداش بزني
... بعدشم دادستان "جونگ" نسبت به
کسي که همينطوري بي خيال کالبد شکافي ميشه قابل اعتماد تر نيست ؟
نميتونيم اجازه بديم اينم بشه . مثل پرونده "کانگ "که مجرم بي گناه شناخته شد
بعدشم کي گندکاري هاي سونبه هاشُ جمع و جور کرد ؟
کي "کانگ ده هي" رو بعد از اينکه آزاد شد محکوم کرد ؟
"دادستان "جونگ - . دادستان "جونگ" قربان -
هنوزم فکر ميکني از پسش برنمياد ؟
. خير - خير ، قربان -
. از خيلي جهات منُ يادِ پرونده " کانگ" ميندازه
. همه ميدونن طرف مجرمه. ولي مدرک قاطعي وجود نداره
. من به دادستان "جونگ" ايمان دارم
. اون از تحقيقات امروز يه مدرک قاطع و مهم پيدا ميکنه
! فايتينگ - ! فايتينگ -
شما چه نسبتي با "دو هاک يونگ" دارين ؟
، از دوران مدرسه ميشناسمش
. و تا يه سال و نيم پيش هم خونه اي بوديم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سما - فرزان » @Arirangland